จับกระแส
jàp grà-săe
意味
1動詞B2
トレンドをつかむ、流行に乗る
注目を集めたり利益を得たりするために、現在の流行、ファッション、世間のムードに気づき、それに便乗すること。
例文
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeコーヒーショップ、カフェหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàeng多くの場所でพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するจับกระแสjàp grà-săeจับกระแสjàp grà-săeトレンドをつかむ、流行に乗るเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuem飲み物、飲料เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1健康のため2健康的な、健康に良いโดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1増やす、加える2追加の、余分な3さらに、その上เมนูmay-nooเมนูmay-noo1メニュー（ソフトウェアのインターフェース）2メニュー（飲食物）、お品書きใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1最近、ちょうど、〜したばかり2とても新しい、新品の3新鮮な、できたての、採れたての4最初は、初期にはเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」
多くのコーヒーショップが、新しいメニューを加えることで健康飲料のトレンドを取り入れようとしている。
関連語
似た意味
เกาะกระแสgò grà-săeเกาะกระแสgò grà-săe流行に乗る、便乗する
流行に乗る、便乗する
จับเทรนด์jàp trenจับเทรนด์jàp tren1トレンドを見つける、流行を察知する2トレンドを追う、流行に遅れない
- トレンドを見つける、流行を察知する
- トレンドを追う、流行に遅れない
ตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1流行に従う、大勢に合わせる2流行に合わせて、トレンドに乗って
- 流行に従う、大勢に合わせる
- 流行に合わせて、トレンドに乗って
โหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săae1トレンドに乗る、便乗する2トレンドに便乗する、話題を利用する（メディア・マーケティングにおいて）
- トレンドに乗る、便乗する
- トレンドに便乗する、話題を利用する（メディア・マーケティングにおいて）
単語の分解
+
จับกระแสjàp grà-săeจับกระแสjàp grà-săeトレンドをつかむ、流行に乗る