โย่งเย่ง(yôhng yêng)
意味
1形容詞B2
ひょろ長い
不均整に背が高く、痩せていて、無骨でぎこちない外見のこと
例文
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1～から、～以来（起点）2XからYまでขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1中等の；中学・高校レベルの2中等学校；中等教育レベルเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーตัวสูงdtuua sŏongตัวสูงdtuua sŏong背が高い（人や動物について）โย่งเย่งyôhng yêngโย่งเย่งyôhng yêng1ひょろ長い2ぎこちなく、ひょろひょろとจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1服・衣服・アパレル2服装・ワードローブ（目的に合わせた服）เก่าgàoเก่าgào1以前の、前の2時代遅れの、旧式の3古い、新しくないใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
高校に入ってから、彼は不釣り合いなほどひょろりと背が伸び、古い服が全く合わなくなりました。
2副詞C1
ぎこちなく、ひょろひょろと
特に背が高く痩せた体つきで、ぎこちなく、または不格好に動いたり歩いたりする様子
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตัวสูงdtuua sŏongตัวสูงdtuua sŏong背が高い（人や動物について）ผอมpŏmผอมpŏm痩せた、スリムな、細いเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交う4追いかける、追跡するเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交う4追いかける、追跡するโย่งเย่งyôhng yêngโย่งเย่งyôhng yêng1ひょろ長い2ぎこちなく、ひょろひょろとดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）ทะมัดทะแมงtá-mát-tá-maengทะมัดทะแมงtá-mát-tá-maeng軽快な、てきぱきとした、動きやすい
彼は背が高くて痩せているので、走るときの動作がぎこちなく、あまり機敏には見えない。