แบ่งพื้นที่(bàeng péun-têe)

意味

1動詞B1

空間を分割する、区画する

物理的な空間やエリアをより小さなセクションやゾーンに分割すること。

例文

เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーแบ่งพื้นที่bàeng péun-têeแบ่งพื้นที่bàeng péun-têe空間を分割する、区画するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องนอนhông nonห้องนอนhông non寝室กันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）ฝั่งfàngฝั่งfàng1岸、土手2側นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものฝั่งfàngฝั่งfàng1岸、土手2側นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女
寝室のスペースを分けよう。こちら側は私ので、あちら側はあなたのだ。

関連語

単語の分解

แบ่งbàengแบ่งbàeng1分ける、分割する2分け合う、共有する3割り当てる；配分する4分ける；区別するパート 1
+
พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1エリア; 空間; 表面; 土地面積2地域; 地帯; 地方; エリア3地元の; 現場の; フィールドの（修飾語）4分野; 範囲（比喩的）パート 2
แบ่งพื้นที่bàeng péun-têeแบ่งพื้นที่bàeng péun-têe空間を分割する、区画する