เลอะเลือน

lóe leuuan

意味

1名詞B2

かすんだ、ぼやけた、不明瞭な

文字、画像、記憶などがかすんだり、ぼやけたり、不明瞭になったりする状態を表す。

例文

ตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1文字、字2文字；テキスト；書かれた言葉3筆跡；手書きの文字4レタリング；文字サイズ；フォントスタイルในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1手紙（郵便）2公的な手紙、書簡เก่าgàoเก่าgào1以前の、前の2時代遅れの、旧式の3古い、新しくないฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1類別詞：文書、印刷物（〜通、〜部）2バージョン、版、テキスト3号、版、部นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）เลอะเลือนlóe leuuanเลอะเลือนlóe leuuan1かすんだ、ぼやけた、不明瞭な2物忘れが激しい、もうろくしたจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでอ่านàanอ่านàan1読む2音読する、発音する3読み取る、解釈するได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）ยากyâakยากyâak1～しにくい、めったに～ない2貧しい、貧困の（古語・フォーマル）3難しい、困難な
その古い手紙の文字はにじんでいて、読むのが困難でした。
2名詞B2

物忘れが激しい、もうろくした

多くの場合高齢により、物忘れが激しくなったり精神的に混乱したりしている人を表す。

例文

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâa父方の祖母、おばあさん（敬称・呼びかけ）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるเลอะเลือนlóe leuuanเลอะเลือนlóe leuuan1かすんだ、ぼやけた、不明瞭な2物忘れが激しい、もうろくしたแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kráng時々、たまにท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーลืมleuumลืมleuum1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するวางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4定める；設定する；課す5手放す；捨てる（感情・執着など）6策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1どこ、どこに2どこでも（ก็と共に使用）3まさか！、全然〜ない（口語）
祖母は物忘れが始まり、時々どこに物を置いたか忘れてしまいます。

関連語

単語の分解

เลอะlóeเลอะlóe1汚れた、汚れがついた2汚れる3めちゃくちゃな、混乱した（比喩的）何かが広がって汚れたり染みがついたりしているさま。擦れ、飛び散り、にじみなどの汚れがあること。パート 1
+
เลือนleuuanเลือนleuuan1薄れる、ぼやける、かすむ2薄れる、表面から消えかける外観や記憶が、不明瞭になる、明るさを失う、またははっきりしなくなること。パート 2
เลอะเลือนlóe leuuanเลอะเลือนlóe leuuanかすんだ、ぼやけた、不明瞭な