เป็นซ้ำ(bpen sám)
意味
1動詞B1
再発する、再び起きる
特に一定の休止期間を経て、再び発生する、あるいは起きること。繰り返すこと。
2動詞B2
（病気が）再発する、ぶり返す
回復期間を経て、再び同じ病気にかかること。
例文
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1たった今、最近2今やっと、まさに今3〜したばかり（始まったばかり）หายไข้hăai kâiหายไข้hăai kâi熱が下がる、解熱するหวัดwàtหวัดwàt1風邪2鼻声の、詰まった（口語的な修飾語）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1間もなく、すぐに2少しの間3最近、少し前ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るเป็นซ้ำbpen sámเป็นซ้ำbpen sám1再発する、再び起きる2（病気が）再発する、ぶり返すอีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pòn休む、休憩するไม่พอmâi poไม่พอmâi po1足りない、不十分な2十分に〜ない、不十分に
インフルエンザから回復して間もなく、十分な休息をとらなかったためにぶり返してしまいました。
関連語
似た意味
กำเริบgam-rêrpกำเริบgam-rêrp1再発する、悪化する2傲慢な、横柄な
- 再発する、悪化する
- 傲慢な、横柄な
เกิดขึ้นอีกgèrt kûen èekเกิดขึ้นอีกgèrt kûen èek再発する、再び起こる
再発する、再び起こる
กลับมาเป็นอีกglàp maa bpen èekกลับมาเป็นอีกglàp maa bpen èek再発する；ぶり返す
再発する；ぶり返す
เกิดซ้ำgèrt sámเกิดซ้ำgèrt sám1再発する、再び起こる、繰り返す2重複する
- 再発する、再び起こる、繰り返す
- 重複する
กลับเป็นซ้ำglàp bpen sámกลับเป็นซ้ำglàp bpen sám再発する、ぶり返す
再発する、ぶり返す
単語の分解
+
เป็นซ้ำbpen sámเป็นซ้ำbpen sám再発する、再び起きる