อันเนื่องจาก

an nêung jàak

意味

1前置詞C1

～が原因で、～のために（フォーマル）

～に起因する、～の結果として生じる、～のために（フォーマル・書き言葉による表現で、しばしば物事の原因を導入する）。

例文

เที่ยวบินล่าช้าtîao bin lâa cháaเที่ยวบินล่าช้าtîao bin lâa cháa遅延便อันเนื่องจากan nêung jàakอันเนื่องจากan nêung jàak1～が原因で、～のために（フォーマル）2～に起因する、～から生じる（フォーマル）สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàat天気、気象状況ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เอื้ออำนวยêuua am-nuuayเอื้ออำนวยêuua am-nuuay促進する、可能にする、助けとなる
悪天候のため、フライトが遅延しています。
2名詞C1

～に起因する、～から生じる（フォーマル）

名詞の後に使用し、「〜に起因する」または「〜から生じる」を意味する（例：洪水による被害など）。

例文

ความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1ストレス、精神的緊張2ひずみ（力学）3生理的・生物学的ストレスอันเนื่องจากan nêung jàakอันเนื่องจากan nêung jàak1～が原因で、～のために（フォーマル）2～に起因する、～から生じる（フォーマル）การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1働くこと、仕事（行為）2作動、機能、働きส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòr（人や物に）影響する、影響を及ぼすสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâap健康ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのもの
仕事から生じるストレスが、彼の健康に影響を及ぼしています。

関連語

単語の分解

อันanอันan1関係代名詞（フォーマル・文語）2物、品（フォーマル・古風）3（小さな物や抽象的事柄の）類別詞、個、つ4あの、その（指示代名詞・限定詞、フォーマル・詩的）名詞と節をつなぐフォーマルまたは文語的な関係代名詞（英語の which や that に相当）パート 1
+
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1〜なので、〜のゆえに（フォーマル）2〜のために、〜が原因で（フォーマル）理由の節を導くために用いられるフォーマルな接続詞（主節の「จึง」と一緒に使われることが多い）パート 2
อันเนื่องจากan nêung jàakอันเนื่องจากan nêung jàak～が原因で、～のために（フォーマル）