เต่าล้านปี(dtào láan bpee)

意味

1名詞B1

のろま、行動が非常に遅い人

動きや行動が非常に遅い人。のろま。

例文

เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1早く、迅速に2早く！、急いで！หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞สิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促3[終助詞] 安心、肯定ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai何をしているの？เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เต่าล้านปีdtào láan bpeeเต่าล้านปีdtào láan bpee1時代遅れの人や物、古風な人や物2のろま、行動が非常に遅い人ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
急いで！どうしてそんなにのろまなの？
2名詞B2

時代遅れの人や物、古風な人や物

非常に古風、または時代遅れの人や物。

例文

ลุงlungลุงlung1叔父（親の弟）2おじさん（年配の男性への呼びかけ）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕu無線通信を利用した携帯電話รุ่นเก่าrûn gàoรุ่นเก่าrûn gào1旧モデル、旧バージョン2旧世代の（モデル・バージョン）3古風な、昔気質の、伝統的なอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เต่าล้านปีdtào láan bpeeเต่าล้านปีdtào láan bpee1時代遅れの人や物、古風な人や物2のろま、行動が非常に遅い人จริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
私の叔父はまだ古いモデルの携帯電話を使っています。彼は本当に時代遅れです。

関連語

単語の分解

เต่าdtàoเต่าdtào1カメ; 亀2動きの遅い人や物（比喩）パート 1
+
ล้านláanล้านláan1100万（数字）2100万（類別詞）3ラーンナーの、北タイの（文語・歴史）4はげた、頭髪のないパート 2
+
ปีbpeeปีbpee1年2歳3干支の年パート 3
เต่าล้านปีdtào láan bpeeเต่าล้านปีdtào láan bpeeのろま、行動が非常に遅い人