เต็มอัตรา(dtem àt-dtraa)
意味
1副詞B2
フル稼働で; 最大限まで
フル稼働で、本格的に、または最大限の限界まで
例文
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaan工場ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเดินเครื่องจักรdern krêuuang jàkเดินเครื่องจักรdern krêuuang jàk1機械を起動する2機械を稼働させる、運転するผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1生産する、製造する2生み出す；産出するสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1商品、品物2製品、商品3コモディティ、一次産品เต็มอัตราdtem àt-dtraaเต็มอัตราdtem àt-dtraa1フル稼働で; 最大限まで2総員で; 定員を満たしてเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにทันกำหนดtan gam-nòtทันกำหนดtan gam-nòt時間通りに、期限までに、予定通りにส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5見送る、付き添う6発する、送信する
当工場は、納期に間に合わせるために製造機械をフル稼働させなければなりません。
2形容詞B2
総員で; 定員を満たして
必要な人員や設備が完全に揃っていること、定員を満たして
例文
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）เต็มอัตราdtem àt-dtraaเต็มอัตราdtem àt-dtraa1フル稼働で; 最大限まで2総員で; 定員を満たしてแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เปิดรับสมัครbpèrt ráp sà-màkเปิดรับสมัครbpèrt ráp sà-màk募集を開始する、応募を受け付けるเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1増やす、加える2追加の、余分な3さらに、その上
現在、わが社は人員が充足しているため、これ以上の採用は行っていません。
関連語
単語の分解
+
เต็มอัตราdtem àt-dtraaเต็มอัตราdtem àt-dtraaフル稼働で; 最大限まで