เฉี่ยวๆ(chìao chìao)
意味
1副詞B2
すれすれで、間一髪で
ほんの僅かな差で起きそうになること、またはぶつかりそうになること。危機一髪。
例文
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1ついさっき、少し前2さっき、少し前（時間）มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1類別詞: คัน2オートバイ、バイクขับkàpขับkàp1運転する、（乗り物を）操縦する2追い出す、追放する、撃退する3歌う、詠唱する（伝統的）4排出する、分泌する、放出するเฉี่ยวๆchìao chìaoเฉี่ยวๆchìao chìao1すれすれで、間一髪で2スタイリッシュな、エッジの効いたแขนkăaenแขนkăaen1腕（体の部位）2アーム；（物体の）突出部3（組織の）部門4類別詞：袖；腕ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1ほんの少し、ごく少量2ほんの少し、わずかเองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2まさにその、〜自体3強調の助詞（自身・〜だけ）
たった今、バイクが通り過ぎて、私の腕をほんの少しだけかすめました。
2形容詞B2
スタイリッシュな、エッジの効いた
シャープで大胆な、モダンでファッショナブルな外見であること（口語）。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1服を着る、身支度をする2（人に）服を着せる3ドレスアップする、おめかしする、仮装するสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1スタイル、様式、やり方2スタイル、様式、作風เฉี่ยวๆchìao chìaoเฉี่ยวๆchìao chìao1すれすれで、間一髪で2スタイリッシュな、エッジの効いたดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai自信がある、確信しているดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）5胆汁
彼女はシャープでモダンなスタイルを好み、自信に満ちて見えます。
関連語
似た意味
ฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1かろうじて、間一髪で2際どい、すれすれの
- かろうじて、間一髪で
- 際どい、すれすれの
หวุดหวิดwùt wìtหวุดหวิดwùt wìt間一髪で、かろうじて
間一髪で、かろうじて
เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1酸っぱい（味）2スタイリッシュな・エッジが効いた（スラング）3発酵した匂い・酸っぱい匂い
- 酸っぱい（味）
- スタイリッシュな・エッジが効いた（スラング）
- 発酵した匂い・酸っぱい匂い
เก๋găyเก๋găy1スタイリッシュな；シックな2クールな；気の利いた（カジュアルな称賛）
- スタイリッシュな；シックな
- クールな；気の利いた（カジュアルな称賛）
เท่têeเท่têe1かっこいい、スタイリッシュな2等しい、同じ3〜倍、〜を掛ける4〜するとすぐに、〜した途端に
- かっこいい、スタイリッシュな
- 等しい、同じ
- 〜倍、〜を掛ける
- 〜するとすぐに、〜した途端に