หยาบกระด้าง(yàap grà-dâang)
意味
1形容詞B1
粗い、荒々しい、粗暴な
手触りが粗いこと。また、言葉遣いや振る舞い、性格などが荒々しく、洗練されていないこと。
例文
มือmeuuมือmeuu1手2スキル、レベル、腕前3ラウンド、ターン（カードゲームなど）4実行者、行為者5類別詞：対の手ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長หยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1粗い、荒々しい、粗暴な2（手触りが）ざらざらした、荒い3（態度や言葉遣いが）荒々しい、無愛想な4荒々しい、ぶっきらぼうなเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1一生懸命働く2重い負荷がかかる／酷使されるมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1一生、生涯2生涯にわたって、一生の間
父の手は、一生懸命働いてきたせいで、荒れていてゴツゴツしています。
2形容詞B1
（手触りが）ざらざらした、荒い
触った感じが物理的にざらざらしている、または荒い様子
例文
มือmeuuมือmeuu1手2スキル、レベル、腕前3ラウンド、ターン（カードゲームなど）4実行者、行為者5類別詞：対の手ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長หยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1粗い、荒々しい、粗暴な2（手触りが）ざらざらした、荒い3（態度や言葉遣いが）荒々しい、無愛想な4荒々しい、ぶっきらぼうなเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1一生懸命働く2重い負荷がかかる／酷使されるมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1一生、生涯2生涯にわたって、一生の間
父の手は、一生懸命働いてきたせいで、荒れていてゴツゴツしています。
3形容詞B2
（態度や言葉遣いが）荒々しい、無愛想な
言葉遣い、態度、性格などが荒々しく、無愛想で、洗練されていない様子
例文
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1〜にもかかわらず；〜ではあるが2たとえ〜だとしてもคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ฟังดูfang dooฟังดูfang doo〜のように聞こえるหยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1粗い、荒々しい、粗暴な2（手触りが）ざらざらした、荒い3（態度や言葉遣いが）荒々しい、無愛想な4荒々しい、ぶっきらぼうなแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingしかし実際には、本当のところはแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人จิตใจดีjìt jai deeจิตใจดีjìt jai dee心優しい、思いやりのある
彼の言葉は厳しく、とげとげしく聞こえますが、実は心優しい人です。
4形容詞B2
荒々しい、ぶっきらぼうな
言葉遣い、態度、または性格が荒々しい、無礼な、または洗練されていないさま。
例文
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1〜にもかかわらず；〜ではあるが2たとえ〜だとしてもคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ฟังดูfang dooฟังดูfang doo〜のように聞こえるหยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1粗い、荒々しい、粗暴な2（手触りが）ざらざらした、荒い3（態度や言葉遣いが）荒々しい、無愛想な4荒々しい、ぶっきらぼうなแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingしかし実際には、本当のところはแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人จิตใจดีjìt jai deeจิตใจดีjìt jai dee心優しい、思いやりのある
彼の言葉は厳しく、とげとげしく聞こえますが、実は心優しい人です。
関連語
単語の分解
+
หยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang粗い、荒々しい、粗暴な