ว่าแต่ว่า(wâa dtàe wâa)
意味
1接続詞B1
ところで、それはそうと
ところで、ついでながら（会話で話題を変えたり、新しい話題を導入したりする際に使われる）
例文
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1美味しい2美味しい、味が良いมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにว่าแต่ว่าwâa dtàe wâaว่าแต่ว่าwâa dtàe wâa1ところで、それはそうと2しかし、そうは言ってもคุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するกี่gèeกี่gèe1いくつ；いくら2いくつ？（代名詞）โมงmohngโมงmohng1〜時（日中の時間帯）2類別詞：〜時（時刻）คะkáคะká丁寧な終助詞（女性用; 疑問を和らげる）
このレストランの料理はとても美味しいですね。ところで、何時に帰宅されますか？
2接続詞B2
しかし、そうは言っても
しかし、だが、そうは言っても（直前の発言に対する対照的な点、条件、または留保を導入するために使われる）
例文
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1シャツ、トップス2ジャケット、コート3衣服の類別詞ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）สวยsŭuaiสวยsŭuai1美しい、きれいな2完璧な（皮肉）、完全に3見事な、素晴らしい、よくできたและláeและláeそして; および（等位接続詞）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1（人と）うまくやる、社会的に溶け込む2（〜に）合う、調和する、似合う3〜に適切である、〜に合っている、（事実などに）矛盾しないคุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにว่าแต่ว่าwâa dtàe wâaว่าแต่ว่าwâa dtàe wâa1ところで、それはそうと2しかし、そうは言ってもมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）แพงpaengแพงpaeng1高価な2負担の大きい（比喩）ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1少し（〜すぎる）、やや過度な2少し、わずかにนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
このシャツは素敵であなたによく似合っていますが、少し高すぎますね。
単語の分解
+
ว่าแต่ว่าwâa dtàe wâaว่าแต่ว่าwâa dtàe wâaところで、それはそうと