รุ่งริ่ง(rûng-rîng)
意味
1形容詞B2
ボロボロの、すり切れた
服や布などの物品が古くなり、破れ、非常に状態が悪い様子を表す。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutTシャツตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）เก่าgàoเก่าgào1以前の、前の2時代遅れの、旧式の3古い、新しくないที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠รุ่งริ่งrûng-rîngรุ่งริ่งrûng-rîng1ボロボロの、すり切れた2乱れた、荒廃した、ボロボロのจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるเป็นรูbpen rooเป็นรูbpen roo穴があるไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan仕事に行く、出勤するสวนsŭuanสวนsŭuan1反対する; 矛盾する; 逆らう2逆行する; 逆方向に進む3類別詞：庭園・果樹園・農園4庭; 果樹園; 公園
彼は庭仕事をするのに、穴が開くほどぼろぼろになった古いTシャツを着ていた。
2形容詞C1
乱れた、荒廃した、ボロボロの
人、場所、状況などが乱れたり、放置されたり、状態が悪くなっている様子を比喩的に表す。
例文
ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1状態、状況2状況、環境3状態、状況（法的・抽象的）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaan仕事の後สิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促3[終助詞] 安心、肯定ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪เผ้าpâoเผ้าpâo寝ずに付き添う、徹夜で見守るยุ่งเหยิงyûng yĕrngยุ่งเหยิงyûng yĕrng1乱雑な、散らかった、混乱した2混乱している、乱雑であるเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1服・衣服・アパレル2服装・ワードローブ（目的に合わせた服）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยับยู่ยี่yáp yûu yîiยับยู่ยี่yáp yûu yîiくしゃくしゃの、しわくちゃのดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るรุ่งริ่งrûng-rîngรุ่งริ่งrûng-rîng1ボロボロの、すり切れた2乱れた、荒廃した、ボロボロのไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかり
仕事の後の彼の様子を見て！髪はボサボサ、服はしわくちゃで、すっかり身なりが乱れている。
関連語
似た意味
กะรุ่งกะริ่งgà-rûng-gà-rîngกะรุ่งกะริ่งgà-rûng-gà-rîngボロボロの、ズタズタの
ボロボロの、ズタズタの
ขาดลุ่ยkàat lûiขาดลุ่ยkàat lûiほつれた、擦り切れた、ぼろぼろの
ほつれた、擦り切れた、ぼろぼろの
ขาดวิ่นkàat wînขาดวิ่นkàat wînぼろぼろに裂けた、擦り切れた
ぼろぼろに裂けた、擦り切れた
ย่ำแย่yâm yâeย่ำแย่yâm yâeひどく悪い状態の、悲惨な、最悪の
ひどく悪い状態の、悲惨な、最悪の
ตกต่ำdtòk dtàmตกต่ำdtòk dtàm1低下する、悪化する、低迷する2低い、低下した、低迷している
- 低下する、悪化する、低迷する
- 低い、低下した、低迷している