ภาพใหญ่(pâap yài)
意味
1名詞A2
大きな絵、大きな画像
サイズの大きな絵画、画像、または写真
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ภาพใหญ่pâap yàiภาพใหญ่pâap yài1全体像、大局2大きな絵、大きな画像ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠แขวนkwăenแขวนkwăen1掛ける；吊るす2保留する；棚上げする3絞首刑にするอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するผนังpà-năngผนังpà-năng1壁（部屋・建物の）2壁面3膜、壁（解剖学・生物学）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
I really like the large picture hanging on the wall.
2名詞B2
全体像、大局
具体的な詳細ではなく、状況の全体的な見方や広い視野
例文
ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têe～する前に（節を導く）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kan重要な問題、重大事เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3～に値する、ふさわしいมองmongมองmong1見る、観察する2見なす、考える3見る、視線を向けるภาพใหญ่pâap yàiภาพใหญ่pâap yài1全体像、大局2大きな絵、大きな画像เสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gòn先に、前もって（他のことより前にすること）
Before making an important decision, we should look at the big picture first.
単語の分解
+
ภาพใหญ่pâap yàiภาพใหญ่pâap yài大きな絵、大きな画像