พุทธวิสัย
pút-tá-wí-săi
意味
1名詞C1
仏陀の知識の領域
仏教において、仏陀に特有であり、一般の衆生の理解を超えた理解、知覚、または知識の領域。
例文
การหยั่งรู้gaan yàng róoการหยั่งรู้gaan yàng róo1洞察、深い理解2予知、予見ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品สรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtすべての生き物、衆生ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1すべて、全部、全体2全部で、完全に、すべて3全体像、すべてเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พุทธวิสัยpút-tá-wí-săiพุทธวิสัยpút-tá-wí-săi1仏陀の知識の領域2(比喩) 人智を超えた問題
すべての衆生の心を知ることは、仏の知覚の領域に属する事柄です。
2名詞C1
(比喩) 人智を超えた問題
仏陀のみが真に知り得る、あるいは判断できると考えられるほど深遠な物事や問題。転じて、普通の人間の理解を超えていること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）โกรธgròhtโกรธgròht1怒る（〜に対して/〜について）2怒っているเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1はい・いいえを問う疑問の終助詞（「〜かどうか」）2〜かどうかก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1知らない、気づいていない、確信がない2［感］わかりません、知らないเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞พุทธวิสัยpút-tá-wí-săiพุทธวิสัยpút-tá-wí-săi1仏陀の知識の領域2(比喩) 人智を超えた問題จริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！เดาใจdao jaiเดาใจdao jai気持ちを察する、心を深読みするไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼が私に怒るかどうかはわかりません。それは全くもって計り知れないことであり、彼が何を考えているのか全く見当もつきません。
単語の分解
+
พุทธวิสัยpút-tá-wí-săiพุทธวิสัยpút-tá-wí-săi仏陀の知識の領域