พลิกกลับ(plík glàp)

意味

1動詞B1

ひっくり返す、裏返す

何かをひっくり返すこと、元の面や反対の面に向けること。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พลิกกลับplík glàpพลิกกลับplík glàp1ひっくり返す、裏返す2逆転させる、覆すแพนเค้กpaen kékแพนเค้กpaen kékパンケーキให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるสุกsùkสุกsùk1火が通った、調理された2熟した（果物）3すっかり温まった、加熱された4熟す、火が通るอีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとด้านdâanด้านdâan1側、面（表面）2分野、領域、側面3～の側、～の方へ4類別詞：面、側面5硬化した、つや消しの
彼はもう片面を焼くためにパンケーキをひっくり返しました。
2動詞B2

逆転させる、覆す

状況、決定、傾向などを（多くの場合予想外に）逆転させること。

例文

ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1サッカーチーム2サッカークラブ/組織（日常的な用法）ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているสองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1可能な；できる2能力3有能な；才能のあるพลิกplíkพลิกplík1裏返す; ひっくり返す2ページをめくる; ざっと目を通す3捻挫する; ひねる; くじく4逆転させる; 覆す; 急変させるกลับมาชนะglàp maa chá-náกลับมาชนะglàp maa chá-ná逆転勝利するได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuang〜の間、〜の期間にท้ายเกมtáai gaymท้ายเกมtáai gaym1試合の終盤、ゲームの終盤2試合の終盤に; 終盤近くに
私たちのサッカーチームは2点リードされていましたが、試合終盤に逆転して勝利しました。

関連語

単語の分解

พลิกplíkพลิกplík1裏返す; ひっくり返す2ページをめくる; ざっと目を通す3捻挫する; ひねる; くじく4逆転させる; 覆す; 急変させるパート 1
+
กลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返すパート 2
พลิกกลับplík glàpพลิกกลับplík glàpひっくり返す、裏返す