พลัดถิ่น(plát tìn)
意味
1動詞B2
故郷を追われること
多くの場合、戦争や苦難のために、故郷から強制的に追いやられたり引き離されたりすること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なพลัดถิ่นplát tìnพลัดถิ่นplát tìn1故郷を追われること2故郷を追われた、亡命したจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrt故郷、生まれ故郷เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってมาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1話者の元へ来る2（物や目的のために）来る、取りに来る3会いに来る、訪ねて来るงานทำngaan tamงานทำngaan tam1仕事、雇用2やるべき仕事、作業ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpバンコク（タイの首都）
彼はバンコクで仕事を探すために、故郷を離れなければなりませんでした。
2形容詞B2
故郷を追われた、亡命した
故郷から強制的に追いやられた人や集団を表す言葉。
例文
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1政府（行政府）2政府、公共部門มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるโครงkrohngโครงkrohng1骨組み; 構造; 骨格2アウトライン; 概略; 草案การช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuua支援、援助、助け、救済ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）พลัดถิ่นplát tìnพลัดถิ่นplát tìn1故郷を追われること2故郷を追われた、亡命したที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1受け取る、得る、獲得する2経験する、受ける、被る、影響を受ける3〜される（受身）ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tóp影響、結果（多くは否定的な）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1洪水、冠水2水浸しになる、冠水する3（比喩）圧倒される、忙殺される
政府は、洪水の影響を受けた避難民の村人たちを支援するプロジェクトを行っています。
単語の分解
+
พลัดถิ่นplát tìnพลัดถิ่นplát tìn故郷を追われること