พระเดชพระคุณ
prá-dèt-prá-kun
意味
1名詞C1
高位の僧侶に対する尊称
高位の僧侶に呼びかけたり言及したりする際に用いられる非常に改まった言葉で、「猊下」などに相当する。手紙の挨拶などでよく使われる。
例文
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1昨日（今日の前の日）2昨日、前日にเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràap深く敬意を表しに行く、礼拝しに行くนมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1礼拝する、崇める（仏教）2礼拝、崇敬、正式な挨拶3仏教の聖職者への正式な挨拶พระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kunพระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kun1高位の僧侶に対する尊称2恩恵、慈悲เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâat住職、寺院の長ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠วัดwátวัดwát1評価する；査定する2仏教寺院3測る；測定する
昨日、私たちは寺院の住職様に敬意を表しに伺った。
2名詞C1
恩恵、慈悲
非常に尊敬される人物や恩人からの慈悲、恩恵、または多大な親切。
例文
เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のพระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kunพระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kun1高位の僧侶に対する尊称2恩恵、慈悲ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1本物の、正真正銘の、純粋な（強調）2本当に、全く、完全に（強調）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）
私が今日あるのは、まさにあなたのご慈悲のおかげです。
関連語
単語の分解
พระเดชprá-dàytพระเดชprá-dàyt王威、処罰の権力（フォーマル）君主の威光や権威、特に命令を下したり罰を与えたりする権力。しばしば「พระคุณ（慈悲や恩恵）」と対比される。パート 1
+
พระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kunพระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kun高位の僧侶に対する尊称