พระองค์ท่าน(prá-ong tâan)
意味
1代名詞C1
王族に対する三人称代名詞（彼／彼女）
国王、王妃、または高位の王族を指す際に用いられる、非常に敬意を払った三人称代名詞（彼／彼女）。平民には使用されず、二人称としても使用されない。
例文
สมเด็จย่าsŏm-dèt yâaสมเด็จย่าsŏm-dèt yâa王太后（ソムデット・ヤー）ทรงอุทิศsong ù-títทรงอุทิศsong ù-tít（王室用語）捧げる、尽くす、回向するพระวรกายprá wá-rá-gaaiพระวรกายprá wá-rá-gaai身体（王族の体）、御身เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiタイ国民、タイの人々เสมอมาsà-mĕr maaเสมอมาsà-mĕr maaこれまで常に、ずっと前からพระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâan1王族に対する三人称代名詞（彼／彼女）2陛下、殿下（敬称）ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpen〜であられる、〜を務められる（王室用語）ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1愛する人、恋人、愛しい人2愛する、親愛なる（名詞の後に置いて使用）3［呼びかけ］あなた、愛しい人ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1感情が麻痺した、無反応な2しびれた、無感覚なติdtìติdtì1批判する、粗探しをする2批判、あら探し
王太后は常にタイ国民のために尽くされ、国全体から愛されています。
2名詞C1
陛下、殿下（敬称）
特定の王族を指す敬称。英語の His/Her Majesty や His/Her Royal Highness に相当する（例：พระองค์ท่านเสด็จฯ）。
例文
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1公衆、国民（国の市民）2国民、市民（集合的）3類別詞: คนเฝ้ารอfâo roเฝ้ารอfâo ro待ちわびる、期待して待つรับเสด็จฯráp sà-dètรับเสด็จฯráp sà-dèt王族を出迎えること、奉迎และláeและláeそして; および（等位接続詞）เปล่งเสียงbplèng sĭiangเปล่งเสียงbplèng sĭiang発声する、声を発するทรงพระเจริญsong prá jà-rernทรงพระเจริญsong prá jà-rern国王（女王）陛下万歳เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）พระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâan1王族に対する三人称代名詞（彼／彼女）2陛下、殿下（敬称）เสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nern1お出ましになる、行幸される（王室敬語）2行幸、王室の公式訪問ผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越える
人々は王室の行列を出迎えるために待ち、国王陛下が通り過ぎる際に「国王万歳」と唱えました。
単語の分解
+
พระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâan王族に対する三人称代名詞（彼／彼女）