ปากโป้ง(bpàak bpôhng)
意味
1形容詞B2
口が軽い、無分別な
秘密を守れないこと。機密情報や噂を漏らしやすいこと
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいเล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1秘密2秘密保持、機密性3秘訣、隠された真実ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ปากโป้งbpàak bpôhngปากโป้งbpàak bpôhng1口が軽い、無分別な2秘密を漏らす、口を滑らせる
彼は口が軽いので、私は彼に秘密を話したくありません。
2動詞B2
秘密を漏らす、口を滑らせる
不注意あるいは意図的に秘密を漏らすこと。口を滑らせること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เผลอปากplĕr bpàakเผลอปากplĕr bpàakうっかり言う、口を滑らせるโป้งbpôhngโป้งbpôhng1[間] バン、ドカン（銃声や爆発音）2人差し指（子供が数を数えるときの言葉）3債務不履行になる、不渡りを出す、倒産するเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaan仕事上の事柄、業務เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1育てる2飼う、飼育する3養う、扶養する4ごちそうする、奢る5食事を与える、餌をやるเซอร์ไพรส์ser práiเซอร์ไพรส์ser prái1（人を）驚かせる2サプライズ3驚いた（口語）ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1すでに去った、去ってしまった（完了）2もう行くね、出発する（宣言）
彼はうっかりサプライズパーティーのことを口走ってしまいました。
関連語
単語の分解
+
ปากโป้งbpàak bpôhngปากโป้งbpàak bpôhng口が軽い、無分別な