ปากสว่าง
bpàak sà-wàang
意味
1名詞B2
口が軽い、秘密を守れない
軽率で秘密を守れない人のこと。おしゃべりな人、口の軽い人。
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）บอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べるความลับkwaam lápความลับkwaam láp1秘密2秘密保持、機密性3秘訣、隠された真実นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ปากสว่างbpàak sà-wàangปากสว่างbpàak sà-wàang口が軽い、秘密を守れないเก็บgèpเก็บgèp1集める、収集する2片付ける、整頓する3請求する、徴収する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6保管する、しまう7隠す、見えないようにしまうอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòo不在である、いないหรอกròkหรอกròk1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞
この秘密を彼に言わないでください。彼は口が軽く、秘密を守ることができません。
関連語
単語の分解
+
ปากสว่างbpàak sà-wàangปากสว่างbpàak sà-wàang口が軽い、秘密を守れない