ปวดร้าวใจ(bpùuat ráao jai)
意味
1形容詞B2
ひどく心を痛めた、悲痛な
深い感情的な痛み、悲しみ、苦悩を感じること。悲痛な思い。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ปวดร้าวใจbpùuat ráao jaiปวดร้าวใจbpùuat ráao jaiひどく心を痛めた、悲痛なมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）รู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知るว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jai信頼する、当てにするที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1最も、一番（最上級）2とても、非常に（口語）3最終的に、結局กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăng裏切る
最も信頼していた人に裏切られたことを知り、彼は深く心を痛めました。
関連語
似た意味
ร้าวรานใจráao raan jaiร้าวรานใจráao raan jaiひどく悲しむ、傷心する
ひどく悲しむ、傷心する
เจ็บปวดใจjèp bpùuat jaiเจ็บปวดใจjèp bpùuat jai深く傷つく、心を痛める
深く傷つく、心を痛める
เจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaiเจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jai心が砕ける; 感情的に深く傷つく
心が砕ける; 感情的に深く傷つく
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1深く傷ついた、心が痛む2ひどく心を痛める、深く傷つく
- 深く傷ついた、心が痛む
- ひどく心を痛める、深く傷つく
ปวดใจbpùuat jaiปวดใจbpùuat jai心が痛む、ひどく悲しむ
心が痛む、ひどく悲しむ
単語の分解
+
ปวดร้าวใจbpùuat ráao jaiปวดร้าวใจbpùuat ráao jaiひどく心を痛めた、悲痛な