ร้าวรานใจ(ráao raan jai)
意味
1形容詞B2
ひどく悲しむ、傷心する
深い精神的な苦痛や悲しみを感じること。心が張り裂けるように苦しんでいる状態。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないอ่านàanอ่านàan1読む2音読する、発音する3読み取る、解釈するจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1手紙（郵便）2公的な手紙、書簡ลาlaaลาlaa1ロバ2別れを告げる、おいとまする3休暇（職場や学校の）4休暇を申請するของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ร้าวรานใจráao raan jaiร้าวรานใจráao raan jaiひどく悲しむ、傷心するอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）บอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）
彼の別れの手紙を読んだ後、彼女は言葉にできないほどの悲しみを感じました。
関連語
似た意味
ปวดร้าวใจbpùuat ráao jaiปวดร้าวใจbpùuat ráao jaiひどく心を痛めた、悲痛な
ひどく心を痛めた、悲痛な
บีบคั้นใจbèep kán jaiบีบคั้นใจbèep kán jai1胸が締め付けられるような、悲痛な2精神的苦痛を与える、胸を締め付ける
- 胸が締め付けられるような、悲痛な
- 精神的苦痛を与える、胸を締め付ける
เจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaiเจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jai心が砕ける; 感情的に深く傷つく
心が砕ける; 感情的に深く傷つく
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1深く傷ついた、心が痛む2ひどく心を痛める、深く傷つく
- 深く傷ついた、心が痛む
- ひどく心を痛める、深く傷つく
単語の分解
+
ร้าวรานใจráao raan jaiร้าวรานใจráao raan jaiひどく悲しむ、傷心する