เจ็บช้ำน้ำใจ(jèp chám nám jai)
意味
1動詞B2
心が砕ける; 感情的に深く傷つく
感情的に深く傷つくこと。しばしば誰かの言葉や行動によって、心が砕けたり精神的なダメージを受けたりすること。
例文
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1［〜を］侮辱する；見くびる2［〜を］軽蔑する；見下すของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）เจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaiเจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jai心が砕ける; 感情的に深く傷つくมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
彼の侮辱的な言葉は、彼女を精神的に深く傷つけました。
関連語
似た意味
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1深く傷ついた、心が痛む2ひどく心を痛める、深く傷つく
- 深く傷ついた、心が痛む
- ひどく心を痛める、深く傷つく
ปวดร้าวใจbpùuat ráao jaiปวดร้าวใจbpùuat ráao jaiひどく心を痛めた、悲痛な
ひどく心を痛めた、悲痛な
เจ็บปวดใจjèp bpùuat jaiเจ็บปวดใจjèp bpùuat jai深く傷つく、心を痛める
深く傷つく、心を痛める
ใจระบมjai rá-bomใจระบมjai rá-bom傷心、心が深く傷つくこと
傷心、心が深く傷つくこと
ร้าวรานใจráao raan jaiร้าวรานใจráao raan jaiひどく悲しむ、傷心する
ひどく悲しむ、傷心する
単語の分解
+
เจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaiเจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jai心が砕ける; 感情的に深く傷つく