น้ำลายไหล(náam laai lăi)
意味
1動詞B1
よだれを垂らす
口からよだれが出る。しばしば、おいしい食べ物を見たり匂いをかいだりしたために起こる。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamソムタム、青パパイヤのサラダแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）น้ำลายไหลnáam laai lăiน้ำลายไหลnáam laai lăi1よだれを垂らす2切望する；喉から手が出るほど欲しいเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
パパイヤサラダを見ると、もうよだれが出てくる。
2動詞B2
切望する；喉から手が出るほど欲しい
（特に目に見えるものを）非常に欲しがる（比喩として使用）。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるรถสปอร์ตrót sà-bpòtรถสปอร์ตrót sà-bpòtスポーツカーรุ่นrûnรุ่นrûn1年次、先輩・後輩2モデル、バージョン3世代、同年代4同期、期ใหม่ล่าสุดmài lâa sùtใหม่ล่าสุดmài lâa sùt最新の; 最も新しいเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーน้ำลายไหลnáam laai lăiน้ำลายไหลnáam laai lăi1よだれを垂らす2切望する；喉から手が出るほど欲しいอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâi～が欲しい、手に入れたいมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーขับkàpขับkàp1運転する、（乗り物を）操縦する2追い出す、追放する、撃退する3歌う、詠唱する（伝統的）4排出する、分泌する、放出するสักsàkสักsàk1チーク、チーク材2刺青を入れる3約、およそ4少しも（〜ない）、全く（〜ない）5木の類別詞คันkanคันkan1かゆい2かゆみ3レバー、取っ手4乗り物の類別詞（〜台）5棒、竿、シャフト
最新モデルのスポーツカーを見て、彼はよだれを垂らすほど欲しがり、手に入れて運転したいと思いました。
関連語
単語の分解
+
น้ำลายไหลnáam laai lăiน้ำลายไหลnáam laai lăiよだれを垂らす