น้ำลายหก(náam laai hòk)
意味
1動詞B1
よだれを垂らす
口から唾液をこぼすこと。
例文
ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るนั่นnânนั่นnân1あれ、それ2あの、そのสิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促3[終助詞] 安心、肯定น้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măa犬（親愛を込めて）。ワンちゃんนอนหลับnon làpนอนหลับnon làp眠る; 眠っているแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）น้ำลายหกnáam laai hòkน้ำลายหกnáam laai hòk1よだれを垂らす2激しく欲しがる、よだれが出るほど欲しがるด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のために
あそこを見て、子犬が眠っていて、よだれも垂らしているよ。
2動詞B2
激しく欲しがる、よだれが出るほど欲しがる
（特に食べ物など）何かを強く欲して、口の中によだれがあふれること。
例文
แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるรูปrôopรูปrôop1絵、写真、画像2形状、形、姿3体格、体型4仏像、彫像5文法形式、語形ไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtフライドチキン、鶏の唐揚げในเฟซบุ๊กnai fét-búkในเฟซบุ๊กnai fét-búkFacebook上でก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーน้ำลายหกnáam laai hòkน้ำลายหกnáam laai hòk1よだれを垂らす2激しく欲しがる、よだれが出るほど欲しがるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
Facebookでフライドチキンの写真を見ただけでよだれが出てきました。すごく食べたいです。
関連語
単語の分解
+
น้ำลายหกnáam laai hòkน้ำลายหกnáam laai hòkよだれを垂らす