นวดแผนโบราณ
nûuat păen boh-raan
意味
1名詞B1
タイ古式マッサージ
タイ古式マッサージ（ヌアボーラン）。通常は服を着たままマットの上で行われ、オイルをほとんど使用せず、エネルギーライン（セン）に沿った指圧とストレッチを組み合わせた健康のための伝統的な施術。
例文
นวดแผนโบราณnûuat păen boh-raanนวดแผนโบราณnûuat păen boh-raan1タイ古式マッサージ2タイ古式マッサージを施す3タイ古式マッサージを受けるดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）ต่อdtòต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いてのสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâap健康
タイの伝統的なマッサージは健康に良いです。
2動詞B1
タイ古式マッサージを受ける
客としてタイ古式マッサージを受けること。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ปวดเมื่อยbpùuat mêuuaiปวดเมื่อยbpùuat mêuuai1（体が）痛い、だるい、こわばる2体中が痛む、全身がだるいเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）นวดแผนโบราณnûuat păen boh-raanนวดแผนโบราณnûuat păen boh-raan1タイ古式マッサージ2タイ古式マッサージを施す3タイ古式マッサージを受ける
体が凝っているので、タイ古式マッサージを受けに行きたいです。
3動詞B2
タイ古式マッサージを施す
エネルギーラインに沿った指圧やストレッチを用いて、タイ古式マッサージを（人に）施すこと。
例文
ป้าbpâaป้าbpâa1おばさん（中年・年配女性への呼びかけ）2伯母（父母の姉）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものเรียนriianเรียนriian1勉強する、学ぶ2（コースや科目を）受講する3謹んで申し上げる、（手紙などで）宛てるวิธีwí-teeวิธีwí-tee1方法、やり方2やり方、様式นวดแผนโบราณnûuat păen boh-raanนวดแผนโบราณnûuat păen boh-raan1タイ古式マッサージ2タイ古式マッサージを施す3タイ古式マッサージを受けるให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるสามีsăa-meeสามีsăa-mee夫（フォーマル・中立表現）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うแก้gâeแก้gâe1直す、解決する、修正する2ほどく、緩める、外す3編集する、改訂する、改正する4（服を）脱ぐ5和らげる、対処する、治療するปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1背部痛、腰痛2背中（腰）が痛む
私の叔母は、夫の腰痛を和らげるために、伝統的なタイ古式マッサージの方法を学びました。