งานท่วมหัว(ngaan tûuam hŭua)
意味
1名詞B2
仕事に追われている、仕事が山積み
仕事に圧倒されていること。非常に大量の仕事を抱えている状態。
例文
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）งานท่วมหัวngaan tûuam hŭuaงานท่วมหัวngaan tûuam hŭua仕事に追われている、仕事が山積みจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄るกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
最近は仕事に追われていて、友達と遊びに行く時間が全くありません。
関連語
似た意味
งานล้นมือngaan lón meuuงานล้นมือngaan lón meuu仕事に追われている、多忙を極める
仕事に追われている、多忙を極める
งานรัดตัวngaan rát dtuuaงานรัดตัวngaan rát dtuua仕事に追われている、非常に忙しい
仕事に追われている、非常に忙しい
ล้นมือlón meuuล้นมือlón meuu1手に負えない、圧倒される2（人の）許容量を超える、手に余る
- 手に負えない、圧倒される
- （人の）許容量を超える、手に余る
หัวหมุนhŭua mŭnหัวหมุนhŭua mŭn1目が回るほど忙しい、多忙を極める2めまいがする、目が回る
- 目が回るほど忙しい、多忙を極める
- めまいがする、目が回る
งานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yér仕事が多い、仕事で忙しい
仕事が多い、仕事で忙しい
単語の分解
+
งานท่วมหัวngaan tûuam hŭuaงานท่วมหัวngaan tûuam hŭua仕事に追われている、仕事が山積み