ซับไตเติ้ล(sáp dtai-dtêrn)
意味
1名詞B1
字幕
視聴者のために、発話（および時には重要な音）を文字起こしまたは翻訳する画面上のテキスト
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るหนังฝรั่งnăng fà-ràngหนังฝรั่งnăng fà-ràng洋画และláeและláeそして; および（等位接続詞）เปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrnซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrn1字幕2字幕トラック／ファイルภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1タイ語2タイ語（学校の教科）3タイ語の、タイ語で
私は洋画を見て、タイ語の字幕を付けます。
2名詞B2
字幕トラック／ファイル
ビデオに関連付けられた字幕テキストを含むデータトラックまたはファイル（SRT、VTTなど）
例文
หนังnăngหนังnăng1革、レザー2映画3フィルム、薄いシート（インフォーマル）4皮膚、皮ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠โหลดlòhtโหลดlòht1ダウンロードする、読み込む（デジタル）2～を積む、積み込む3負荷、負担、積載量มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですซับsápซับsáp1吸収する、吸い取る2（軽く）押さえるように拭き取る3吸収パッド、吸収層4字幕を付ける、字幕（サブ）ไทยtaiไทยtai1タイ語2タイの3タイ人เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1（人）に会いに行く、訪問する2探しに行くไฟล์faaiไฟล์faaiファイル（デジタル）ซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrnซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrn1字幕2字幕トラック／ファイルมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）เองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2まさにその、〜自体3強調の助詞（自身・〜だけ）
ダウンロードした映画にタイ語の字幕がなかったので、自分で字幕ファイルを探して追加しなければなりませんでした。
関連語
単語の分解
+
ซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrnซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrn字幕