ไตเติ้ล(dtai-dtôen)
意味
1名詞B2
オープニングタイトル、タイトルシーケンス
映画、ドラマ、番組などにおける、画面上のタイトル文字、タイトルカード、またはオープニングクレジットのシーケンス
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ไตเติ้ลdtai-dtôenไตเติ้ลdtai-dtôen1オープニングタイトル、タイトルシーケンス2画面上のキャプション/グラフィック（テロップ）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1テレビやウェブのシリーズ、連続ドラマ2シリーズ（関連する作品や出来事の連続）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のภาพpâapภาพpâap1画像；写真；絵2光景；景色3（公的な）イメージ、評判4映画5ビジョン、心象ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーสวยsŭuaiสวยsŭuai1美しい、きれいな2完璧な（皮肉）、完全に3見事な、素晴らしい、よくできた
このシリーズのオープニングタイトルがとても好きです。曲も美しく、映像も素晴らしいです。
2名詞B2
画面上のキャプション/グラフィック（テロップ）
人物、番組のコーナー、または情報を示すために画面上に表示されるグラフィックやテキストバナー（例：テロップ、ローワーサードなど）。
例文
ตอนดูdton dooตอนดูdton doo見ている時、視聴中รายraaiรายraai1個々、〜ごと、〜につき2件、事例、項目3収入、収益4（装飾の）線、縞、列การสัมภาษณ์gaan săm-pâatการสัมภาษณ์gaan săm-pâat1面接、インタビュー2インタビュー記事・番組จะมีjà meeจะมีjà mee～があるだろう、～を持つだろうไตเติ้ลdtai-dtôenไตเติ้ลdtai-dtôen1オープニングタイトル、タイトルシーケンス2画面上のキャプション/グラフィック（テロップ）ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるบอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べるชื่อchêuชื่อchêu1名前、名称2名声、評判3〜という名前である、〜と呼ばれるกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）อาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1生計、暮らしの手段2職業、仕事、キャリアของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品แขกรับเชิญkàek ráp chernแขกรับเชิญkàek ráp chern1招待客、ゲスト2番組のゲスト、特別ゲスト
インタビュー番組を見ていると、ゲストの名前と職業を表示するテロップが表示されます。