ขาดสาย(kàat săai)
意味
1動詞B1
（通話や通信が）切れる、切断される
特に電話の通話や通信回線が突然切断されたり中断されたりすること。連絡が途切れること
例文
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1ついさっき、少し前2さっき、少し前（時間）โทรคุยtoh kuiโทรคุยtoh kui電話で話すกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）อยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòo突然、唐突にสายsăaiสายsăai1line; wire; cable2route; line (transport/communication)3late (in the day); running late4strand; string; thread (long thin piece)5lineage; affiliation; branch6classifier for long, flexible things (wires, ropes, necklaces)7morning (late morning period)ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーขาดสายkàat săaiขาดสายkàat săai1（通話や通信が）切れる、切断される2絶え間ない、途切れることのない3連絡が途絶えない、継続的なไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）
さっき母と電話で話していたら、突然切れてしまいました。
2形容詞B2
絶え間ない、途切れることのない
中断することなく続くこと。継続して起こること（しばしば否定形の「ไม่ขาดสายไม่ขาดสายmâi kàat săai絶え間なく、途切れることなく」で用いられる）
3形容詞B2
連絡が途絶えない、継続的な
中断することなく連絡や関係を維持すること。継続的（よく決まり文句で、特に否定形の「ไม่ขาดสายไม่ขาดสายmâi kàat săai絶え間なく、途切れることなく」として使われる）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1連絡する, 連絡をとる2連絡を取り合う, 連絡を保つ3触れる, 接する, 繋がる, 隣接する4感染する, うつる5連絡, 接触คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâa父方の祖母、おばあさん（敬称・呼びかけ）มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtずっと、常にไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săai絶え間なく、途切れることなくแม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらずจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1地方の、郊外の2地方、首都圏外
彼は地方で働いている間も、祖母と絶え間なく連絡を取り続けています。
単語の分解
+
ขาดสายkàat săaiขาดสายkàat săai（通話や通信が）切れる、切断される