ฟ้าขมุกขมัว(fáa kà-mùk-kà-muua)
意味
1形容詞B1
どんよりとした空、暗い曇り空
曇っていて空が暗くどんよりとしている様子。主に雨が降る前や降っている最中の空模様を表す。
例文
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1今朝2今朝、今日の午前中ฟ้าขมุกขมัวfáa kà-mùk-kà-muuaฟ้าขมุกขมัวfáa kà-mùk-kà-muua1どんよりとした空、暗い曇り空2霞んだ空、淀んだ大気ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1～のように見える、～と思われる2見たところ、どうやらฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4割り当てられる、配置される、～に行き着く5漏れる、順番を逃す6（費用が）〜になる、〜の額になる7驚く、ハッとする8低下する、下落するในไม่ช้าnai mâi cháaในไม่ช้าnai mâi cháaすぐに；間もなく；やがて
今朝は空がどんよりしています。すぐに雨が降りそうです。
2形容詞B2
霞んだ空、淀んだ大気
霧、ほこり、煙、大気汚染などにより、天候や空気が薄暗く不透明になっている様子。
例文
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1今朝2今朝、今日の午前中ฟ้าขมุกขมัวfáa kà-mùk-kà-muuaฟ้าขมุกขมัวfáa kà-mùk-kà-muua1どんよりとした空、暗い曇り空2霞んだ空、淀んだ大気เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のหมอกควันmòk kwanหมอกควันmòk kwanスモッグ、煙霧จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàa山火事、林野火災
今朝は森林火災の煙のせいで空が霞んでいます。
関連語
似た意味
อึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreum1薄暗い、どんよりした2陰鬱な（雰囲気・気分）3薄暗く、陰気に4不透明な、不安定な（状況）
- 薄暗い、どんよりした
- 陰鬱な（雰囲気・気分）
- 薄暗く、陰気に
- 不透明な、不安定な（状況）
ฟ้าครึ้มfáa kréumฟ้าครึ้มfáa kréum曇り空、どんよりとした空
曇り空、どんよりとした空
มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1憂鬱な気分、重苦しい雰囲気2曇天、どんよりとした
- 憂鬱な気分、重苦しい雰囲気
- 曇天、どんよりとした
มัวซัวmuua suuaมัวซัวmuua suua薄暗い、ぼんやりした、曖昧な
薄暗い、ぼんやりした、曖昧な
ฟ้าหลัวfáa lŭuaฟ้าหลัวfáa lŭuaかすんだ空
かすんだ空
単語の分解
+
ฟ้าขมุกขมัวfáa kà-mùk-kà-muuaฟ้าขมุกขมัวfáa kà-mùk-kà-muuaどんよりとした空、暗い曇り空