การตั้งท่า(gaan dtâng tâa)
意味
1名詞B1
構え、防御姿勢、準備姿勢
行動の準備としてとる構えや防御の姿勢。特に格闘技、スポーツ、戦闘などにおいて。
例文
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1ボクサー2ムエタイ選手คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるการตั้งท่าgaan dtâng tâaการตั้งท่าgaan dtâng tâa1構え、防御姿勢、準備姿勢2ポーズをとること、ポージング3身構えること、〜しようとする姿勢ที่ดีtêe deeที่ดีtêe dee良い、適切な、望ましいมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
あのボクサーは非常に良い構えをしています。
2名詞B1
ポーズをとること、ポージング
パフォーマンス、写真撮影、または展示のために姿勢やポーズをとる行為。
例文
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏn教える（主語の「教師」に続く）การตั้งท่าgaan dtâng tâaการตั้งท่าgaan dtâng tâa1構え、防御姿勢、準備姿勢2ポーズをとること、ポージング3身構えること、〜しようとする姿勢ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるนักเต้นรำnák dtên ramนักเต้นรำnák dtên ramダンサー（特に社交ダンス）
先生はダンサーたちにポーズの取り方を教えています。
3名詞B2
身構えること、〜しようとする姿勢
何かをするために身構えたり準備したりする行為（しばしば話そうとしたり行動しようとしていることを暗示する）。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเห็นหน้าhĕn nâaเห็นหน้าhĕn nâa1（直接）顔を見る。対面する2顔を出す。姿を見せる（多くは否定形で）แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーตั้งท่าdtâng tâaตั้งท่าdtâng tâa1構えをとる；ポーズをとる2（何かを）しようとする；（何かを）する素振りを見せるจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1泣く2すすり泣くทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
母親の顔を見た途端、彼は今にも泣き出しそうな様子でした。
単語の分解
+
การตั้งท่าgaan dtâng tâaการตั้งท่าgaan dtâng tâa構え、防御姿勢、準備姿勢