การวางท่า(gaan waang tâa)
意味
1名詞B1
ポーズをとること、姿勢を構えること
特定の姿勢や構えをとること。ポーズを決めること。
例文
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapカメラマン、写真家บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi（人に）（〜するよう）言うนางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàep女性モデルลองlongลองlong1試す、試みる2試し、試み（単独使用は稀）เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1変わる、変える2交換する、取り替える3変更する、乗り換える、着替えるการวางท่าgaan waang tâaการวางท่าgaan waang tâa1気取ること、うわべを飾ること2ポーズをとること、姿勢を構えることดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るบ้างbâangบ้างbâang1時々、たまに2複数・多様性を示すマーカー（疑問・要求の後に使用）3少しは、ある程度4いくらか、少し
写真家はモデルに、ポーズを少し変えてみるように言いました。
2名詞B2
気取ること、うわべを飾ること
不自然、横柄、または気取った態度をとること、あるいは自分をそう見せること。気取ること。
例文
การวางท่าgaan waang tâaการวางท่าgaan waang tâa1気取ること、うわべを飾ること2ポーズをとること、姿勢を構えることของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰かไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuai（人と）話す
彼の気取った態度のせいで、他の人々はあまり彼と話したがりません。
関連語
似た意味
การแอ็กgaan áekการแอ็กgaan áek気取ること、見せびらかし
気取ること、見せびらかし
ท่าโพสtâa póhtท่าโพสtâa póhtポーズ（写真撮影用）
ポーズ（写真撮影用）
การตั้งท่าgaan dtâng tâaการตั้งท่าgaan dtâng tâa1構え、防御姿勢、準備姿勢2ポーズをとること、ポージング3身構えること、〜しようとする姿勢
- 構え、防御姿勢、準備姿勢
- ポーズをとること、ポージング
- 身構えること、〜しようとする姿勢
การทำท่าอวดgaan tam tâa ùuatการทำท่าอวดgaan tam tâa ùuat見せびらかす行動、気取ること
見せびらかす行動、気取ること
การโพสgaan póhtการโพสgaan póht1ポーズをとること（写真撮影など）2投稿すること（オンライン）
- ポーズをとること（写真撮影など）
- 投稿すること（オンライン）
単語の分解
+
การวางท่าgaan waang tâaการวางท่าgaan waang tâaポーズをとること、姿勢を構えること