ไปที(bpai tee)

Significati

1InteriezioneB2

e va bene; vabbè; se insisti (rassegnazione)

Un'interiezione che esprime accettazione riluttante o rassegnazione, come 'vabbè', 'e va bene', o 'se proprio insisti'.

Esempi

Aนี่เธอnêe terนี่เธอnêe ter[!] ehi, tuต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)Bเฮ้อhêrเฮ้อhêrsospiro (di sollievo, stanchezza, delusione, noia, ecc.)ไปทีbpai teeไปทีbpai tee1e va bene; vabbè; se insisti (rassegnazione)2fare solo per questa volta; per il momento (colloq.)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoi4[phr] va bene se; va bene5[phr] facoltativo / non necessarioๆ-
A: Devi venire con me. B: Uffa, e va bene! Okay, okay.
2VerboB2

fare solo per questa volta; per il momento (colloq.)

Termine colloquiale; usato dopo un verbo per indicare di compiere l'azione solo per questa volta o per il momento, spesso con riluttanza (es. 'andiamo solo per questa volta').

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayun po' stanco (informale)ขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1pigro; svogliato2non aver voglia di [fare qcs]; essere troppo pigri per [fare qcs]ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaocucinare (piatti casalinghi)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)แกงgaengแกงgaeng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore: tipi/varietà di curryถุงtŭngถุงtŭng1classificatore: borse; sacchi; pacchetti2preservativo3borsa; sacchetto; bustaกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareไปทีbpai teeไปทีbpai tee1e va bene; vabbè; se insisti (rassegnazione)2fare solo per questa volta; per il momento (colloq.)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exแล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1particella di fine frase: decidere/scegliere un'opzione ('allora; facciamo così')2particella di fine frase: attenuare suggerimenti/imperativi3particella di fine frase: rassegnazione/chiusura ('lasciamo perdere; così sia')
Oggi sono stanco e troppo pigro per cucinare, quindi compriamo del curry già pronto da mangiare per ora.

Parole correlate

Analisi della parola

ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)Parte 1
+
ทีteeทีtee1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3[!] ehi; tu lì (brusco/colloquiale)4classificatore: volte; colpi; tentativiParte 2
ไปทีbpai teeไปทีbpai teee va bene; vabbè; se insisti (rassegnazione)