พรั่งพรม(prâng prom)

Significati

1VerboB2

cadere abbondantemente (come pioggia)

cadere o spargersi in grande abbondanza su un'area, spesso usato in riferimento a pioggia, gocce o benedizioni che scendono ovunque

Esempi

สายฝนsăai fŏnสายฝนsăai fŏn1pioggia battente; acquazzone2nome proprio femminileเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aพรั่งพรมprâng promพรั่งพรมprâng prom1cadere abbondantemente (come pioggia)2elargire abbondantemente / dispensare generosamenteลงมาlong maaลงมาlong maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâafilo d'erbaดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereสดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1fresco e riposato; ritemprato2rinfrescante; corroboranteขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
La pioggia ha iniziato a scendere, rendendo immediatamente freschi gli alberi e l'erba.
2VerboC1

elargire abbondantemente / dispensare generosamente

dare o esprimere in grande quantità, come elogi, benedizioni o parole gentili, come se si inondasse qualcuno

Esempi

ญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiparente anzianoต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diพรั่งพรมprâng promพรั่งพรมprâng prom1cadere abbondantemente (come pioggia)2elargire abbondantemente / dispensare generosamenteคำอวยพรkam uuai ponคำอวยพรkam uuai pon1auguri; messaggio di auguri2benedizioneให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1sposo e sposa2novelli sposi (per estensione)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันแต่งงานwan dtàeng ngaanวันแต่งงานwan dtàeng ngaangiorno del matrimonio
I parenti più anziani hanno tutti ricoperto di benedizioni gli sposi nel giorno del loro matrimonio.

Parole correlate

Analisi della parola

พรั่งprângพรั่งprâng1in profusione; abbondantemente (letterario)2abbondante; in profusione (letterario)Parte 1
+
พรมpromพรมprom1tappeto; moquette2cospargere; spruzzare leggermenteParte 2
พรั่งพรมprâng promพรั่งพรมprâng promcadere abbondantemente (come pioggia)