โจ๋งครึ่ม(jŏng-krêum)
Significati
1AvverbioB2
apertamente; palesemente
fatto in modo aperto, ovvio o palese, spesso senza alcun tentativo di nascondere qualcosa di sbagliato o socialmente inaccettabile.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótparcheggiare un veicoloขวางkwăangขวางkwăang1bloccare; ostruire [qlcs]2di traverso; trasversalmente3contrario; ostruzionisticoทางเข้าออกtaang kâo òkทางเข้าออกtaang kâo òk1ingresso/uscita; punto di accesso2ingresso/uscita (tecnico)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)โจ๋งครึ่มjŏng-krêumโจ๋งครึ่มjŏng-krêum1apertamente; palesemente2palese; sfacciato; spudoratoทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángindicatore di contrasto (con 'ที่')ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireป้ายbpâaiป้ายbpâai1cartello; insegna2etichetta; cartellino3etichettare4spalmare; tamponare; applicare5classificatore per cartelli/etichetteห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtdivieto di sostaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Ha parcheggiato spudoratamente la sua auto bloccando l'ingresso, nonostante ci fosse un divieto di sosta.
2AggettivoB2
palese; sfacciato; spudorato
Palese o sfacciato; mostrato senza vergogna o senza tentare di nasconderlo, anche quando è inappropriato.
Esempi
การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romanticaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náluogo pubblico; area pubblica; spazio pubblicoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteโจ๋งครึ่มjŏng-krêumโจ๋งครึ่มjŏng-krêum1apertamente; palesemente2palese; sfacciato; spudoratoเกินไปหน่อยgern bpai nòiเกินไปหน่อยgern bpai nòiun po' troppo; un po' eccessivo
La loro manifestazione di affetto in pubblico è un po' troppo sfacciata.