แล้วแต่เลย(láeo dtàe loei)

Significati

1SostantivoA2

fai tu; come vuoi

un'espressione che significa 'dipende interamente da te' o 'qualunque cosa tu decida', usata per dare a qualcuno libertà di scelta

Esempi

Aเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareอะไรดีà-rai deeอะไรดีà-rai deecosa c'è di buono?; cosa dovrei/dovremmo scegliere?Bแล้วแต่เลยláeo dtàe loeiแล้วแต่เลยláeo dtàe loei1dipende da te; come ti pare2fai tu; come vuoi3va bene, fa' come ti pare (sarcastico)
A: Cosa dovremmo mangiare stasera? B: Qualunque cosa tu decida va bene.
2SostantivoB1

dipende da te; come ti pare

espressione che significa 'dipende completamente da te' o 'qualunque cosa tu decida'; può suonare indifferente o rassegnata.

Esempi

Aเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareอะไรดีà-rai deeอะไรดีà-rai deecosa c'è di buono?; cosa dovrei/dovremmo scegliere?Bแล้วแต่เลยláeo dtàe loeiแล้วแต่เลยláeo dtàe loei1dipende da te; come ti pare2fai tu; come vuoi3va bene, fa' come ti pare (sarcastico)
A: Cosa dovremmo mangiare stasera? B: Qualunque cosa tu decida va bene.
3SostantivoB1

va bene, fa' come ti pare (sarcastico)

un'espressione usata in modo sarcastico o passivo-aggressivo che significa 'va bene, fa' come ti pare', implicando disapprovazione o rassegnazione

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertireคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confermare; affermare2insistere; restare fermo sulle proprie posizioni3verificare; convalidare; autenticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaแล้วแต่เลยláeo dtàe loeiแล้วแต่เลยláeo dtàe loei1dipende da te; come ti pare2fai tu; come vuoi3va bene, fa' come ti pare (sarcastico)
Ti ho già avvertito, ma se insisti ancora a farlo, allora va bene, fai pure quello che vuoi.

Parole correlate

Analisi della parola

แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1dipende da; spetta a2secondo; in base aParte 1
+
เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)Parte 2
แล้วแต่เลยláeo dtàe loeiแล้วแต่เลยláeo dtàe loeifai tu; come vuoi