แบบแผนละเอียดอ่อน(bàep păen lá-ìiat òn)
Significati
1SostantivoB2
motivo sottile e raffinato
un design o un motivo caratterizzato da dettagli fini e delicatezza
Esempi
ผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan kosciarpa; foulardผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแบบแผนละเอียดอ่อนbàep păen lá-ìiat ònแบบแผนละเอียดอ่อนbàep păen lá-ìiat òn1quadro o metodo sottile e sfumato2motivo sottile e raffinatoลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaimotivo floreale; stampa florealeเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendo
Questa sciarpa ha un design con motivi fini e delicati di piccoli fiori; è molto bella.
2SostantivoC1
quadro o metodo sottile e sfumato
un approccio o un quadro di riferimento strutturato con cura e sensibile a sottili distinzioni o questioni delicate
Esempi
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitica; piano d'azioneดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú1persona anziana; anziano2gli anziani (come gruppo)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1mediante; per mezzo di (formale)2fare affidamento su; dipendere da; avvalersi di3vivere; risiedere; stare (temporaneamente)แบบแผนละเอียดอ่อนbàep păen lá-ìiat ònแบบแผนละเอียดอ่อนbàep păen lá-ìiat òn1quadro o metodo sottile e sfumato2motivo sottile e raffinatoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpessere adatto/appropriato perความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1desiderio; bisogno; necessità2domanda di mercato3requisitoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1ogni; ciascun (elemento considerato separatamente)2ciascuno; ogni persona/cosaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: persone
Le politiche di assistenza agli anziani richiedono un quadro articolato per adattarsi alle esigenze di ogni persona.
Analisi della parola
+
แบบแผนละเอียดอ่อนbàep păen lá-ìiat ònแบบแผนละเอียดอ่อนbàep păen lá-ìiat ònmotivo sottile e raffinato