เห็นอกเห็นใจ
hĕn òk hĕn jai
Significati
1VerboB1
empatizzare; provare compassione
Provare e mostrare comprensione e compassione per i sentimenti o le difficoltà di qualcuno.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นอกเห็นใจhĕn òk hĕn jaiเห็นอกเห็นใจhĕn òk hĕn jai1empatizzare; provare compassione2comprensivo; empatico (verso [qualcuno])เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสูญsŏonสูญsŏon1perso; sprecato; andato2svanire; andare perduto3estinguersi4zero (formale; colto)เสียงานsĭia ngaanเสียงานsĭia ngaan1rovinare il lavoro; mandare all'aria un incarico2[lavoro] essere compromesso3intralciare il lavoroเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
Provo e mostro compassione per lui perché ieri ha perso il lavoro.
2AggettivoB2
comprensivo; empatico (verso [qualcuno])
Che mostra empatia e comprensione per la situazione di un'altra persona; compassionevole verso [qualcuno].
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)เห็นอกเห็นใจhĕn òk hĕn jaiเห็นอกเห็นใจhĕn òk hĕn jai1empatizzare; provare compassione2comprensivo; empatico (verso [qualcuno])นักnákนักnák1persona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)2molto; estremamente (intensificatore, colloquiale)เรียนที่บ้านriian têe bâanเรียนที่บ้านriian têe bâanstudiare a casaไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano (nel tempo/nelle relazioni); distante3lontano; in un luogo distanteและláeและláee (congiunzione coordinativa)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)ช้ากว่าcháa gwàaช้ากว่าcháa gwàapiù lento; più lentamenteเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
L'insegnante ha mostrato empatia per lo studente che vive lontano e ha permesso una consegna dei compiti posticipata.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
เห็นอกเห็นใจhĕn òk hĕn jaiเห็นอกเห็นใจhĕn òk hĕn jaiempatizzare; provare compassione