เข้าอกเข้าใจ(kâo òk kâo jai)

Significati

1VerboB2

empatizzare con [qualcuno]; essere comprensivo

Comprendere e condividere i sentimenti di un'altra persona con compassione; mostrare empatia ed essere comprensivi verso [qualcuno].

Esempi

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareเข้าอกเข้าใจkâo òk kâo jaiเข้าอกเข้าใจkâo òk kâo jaiempatizzare con [qualcuno]; essere comprensivoความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; giovani2adolescenza; gli anni dell'adolescenza3adolescenziale; per adolescenti; giovanile
I bravi genitori dovrebbero cercare di essere empatici verso i sentimenti dei loro figli adolescenti.

Parole correlate

Analisi della parola

เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoParte 1
+
อกòkอกòk1petto; torace2cuore; animo (figurato)3petto (taglio culinario)Parte 2
+
เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]Parte 3
เข้าอกเข้าใจkâo òk kâo jaiเข้าอกเข้าใจkâo òk kâo jaiempatizzare con [qualcuno]; essere comprensivo