เหลือร้าย(lĕuua ráai)
Significati
1AggettivoB2
molto cattivo; crudele; pericolosamente intelligente
Descrive qualcuno o qualcosa come estremamente cattivo o crudele, oppure come pericolosamente intelligente; in alcuni contesti può assumere un tono di ammirazione.
Esempi
ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; femmina adulta2da donna; femminile (come modificatore)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correttamente; attentamente; bene2preferibilmente; sarebbe meglio...เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1intelligente; sveglio2scaltro; astuto3saggio (prudente)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เหลือร้ายlĕuua ráaiเหลือร้ายlĕuua ráai1molto cattivo; crudele; pericolosamente intelligente2estremamente; terribilmente (intensificatore)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Fai attenzione a quella donna; è intelligente e pericolosamente astuta.
2AvverbioB2
estremamente; terribilmente (intensificatore)
Usato dopo un aggettivo per intensificarlo, col significato di 'estremamente' o 'terribilmente'.
Esempi
นักเปียโนnák bpia-nohนักเปียโนnák bpia-nohpianistaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereเหลือร้ายlĕuua ráaiเหลือร้ายlĕuua ráai1molto cattivo; crudele; pericolosamente intelligente2estremamente; terribilmente (intensificatore)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1difficili (vari); quelli difficili2piuttosto/abbastanza difficile; alquanto complicato (enfatico)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)สบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3rilassarsi; prenderla comoda4facile; senza sforzo
Quella pianista è estremamente abile; riesce a suonare pezzi difficili con facilità.
Parole correlate
Significato simile
ร้ายเหลือráai lĕuuaร้ายเหลือráai lĕuuaestremamente cattivo; molto malvagio o dispettoso
estremamente cattivo; molto malvagio o dispettoso
เหลือเกินlĕuua gernเหลือเกินlĕuua gernestremamente; troppo; molto
estremamente; troppo; molto
ร้ายกาจráai gàatร้ายกาจráai gàat1malvagio; maligno; crudele2formidabile; grave; eccezionalmente abile
- malvagio; maligno; crudele
- formidabile; grave; eccezionalmente abile
เหลือประมาณlĕuua bprà-maanเหลือประมาณlĕuua bprà-maanoltre misura; estremamente
oltre misura; estremamente
เจ้าเล่ห์jâo lêhเจ้าเล่ห์jâo lêhastuto; scaltro; subdolo; furbo
astuto; scaltro; subdolo; furbo
Analisi della parola
+
เหลือร้ายlĕuua ráaiเหลือร้ายlĕuua ráaimolto cattivo; crudele; pericolosamente intelligente