เหนื่อยยาก(nèuay yâak)

Significati

1SostantivoB2

fatica; stenti

Una condizione di avversità che comporta fatica, lotta e difficoltà nella vita.

Esempi

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1crescere/espandersi (economia/organizzazione)2crescere (fisicamente/mentalmente)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1in mezzo a; tra2in mezzo a (situazioni)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเหนื่อยยากnèuay yâakเหนื่อยยากnèuay yâak1fatica; stenti2arduo; faticoso
Questa famiglia è cresciuta in una vita di stenti.
2AggettivoB2

arduo; faticoso

Che comporta grande sforzo, fatica e difficoltà; pieno di stenti.

Esempi

กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jànon prima che; per quando (introduce una proposizione)สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1periodo; intervallo; lasso di tempo2fascia oraria; finestra temporaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเหนื่อยยากnèuay yâakเหนื่อยยากnèuay yâak1fatica; stenti2arduo; faticosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Prima di riuscire a costruire un piccolo negozio, ha attraversato un periodo molto difficile ed estenuante.

Parole correlate

Analisi della parola

เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4duro; faticoso; estenuante (informale)Parte 1
+
ยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duroParte 2
เหนื่อยยากnèuay yâakเหนื่อยยากnèuay yâakfatica; stenti