เลือกสรรคำ(lêuuak-săn kam)

Significati

1VerboB2

scegliere le parole; selezionare i termini

Scegliere deliberatamente parole o frasi per chiarezza, tono, registro o stile.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลือกสรรคำlêuuak-săn kamเลือกสรรคำlêuuak-săn kam1scelta delle parole; lessico2scegliere le parole; selezionare i terminiอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangattentamente; cautamenteเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettera (posta)2lettera formale; epistolaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1gentile; mite (nei modi/nel parlare)2formale; ricercato (registro)3educato; corteseแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile
Ha scelto con cura le parole affinché la lettera avesse un tono educato ma chiaro.
2SostantivoB2

scelta delle parole; lessico

La selezione delle parole nel parlato o nello scritto, specialmente per appropriatezza, precisione e stile.

Esempi

นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianscrittore; autoreคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaเลือกสรรคำlêuuak-săn kamเลือกสรรคำlêuuak-săn kam1scelta delle parole; lessico2scegliere le parole; selezionare i terminiอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1semplice; essenziale2modesto; senza pretese3minimalistaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabileทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoอ่านเข้าใจàan kâo jaiอ่านเข้าใจàan kâo jai1leggere e comprendere [qcs]2essere comprensibile alla lettura (di un testo)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicato
Questo scrittore sceglie le parole in modo semplice ma chiaro, rendendo il testo facile da leggere.

Parole correlate

Analisi della parola

เลือกสรรlêuuak sănเลือกสรรlêuuak săn1selezionare attentamente; scegliere con cura2selezione accurataParte 1
+
คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniParte 2
เลือกสรรคำlêuuak-săn kamเลือกสรรคำlêuuak-săn kamscegliere le parole; selezionare i termini