เรทเอ็กซ์(rèt ék)
Significati
1AggettivoB1
rating X; solo per adulti
Una classificazione dei media riservata agli adulti, che indica contenuti sessuali espliciti o alti livelli di violenza.
Esempi
หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรทเอ็กซ์rèt ékเรทเอ็กซ์rèt ék1classificare come X-rated; vietare ai minori2rating X; solo per adultiเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Questo film è vietato ai minori, i bambini non possono guardarlo.
2VerboB2
classificare come X-rated; vietare ai minori
Classificare i media come vietati ai minori (classificazione X, riservati agli adulti).
Esempi
หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4squadra; angolo retto (90°)5scena; luogo (di un evento)6ambientazione (di una storia)โป๊เปลือยbpóh bpleuuayโป๊เปลือยbpóh bpleuuaynudo; svestito; sessualmente esplicitoเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)เรทเอ็กซ์rèt ékเรทเอ็กซ์rèt ék1classificare come X-rated; vietare ai minori2rating X; solo per adulti
Questo film ha molte scene di nudo, quindi gli è stato assegnato un rating X.
Parole correlate
Significato simile
โป๊bpóhโป๊bpóh1nudo; succinto; indecente2pornografico; esplicito3porno (colloq.)
- nudo; succinto; indecente
- pornografico; esplicito
- porno (colloq.)
เรต ฉràyt chŏเรต ฉràyt chŏclassificazione cinematografica restrittiva (per maggiori di 20 anni)
classificazione cinematografica restrittiva (per maggiori di 20 anni)
Analisi della parola
+
เรทเอ็กซ์rèt ékเรทเอ็กซ์rèt ékrating X; solo per adulti