เป็นฟืนเป็นไฟ(bpen feun bpen fai)

Significati

1SostantivoB2

fuori di sé; furibondo; ribollente

usato in senso figurato per emozioni o situazioni che sono estremamente intense o fuori controllo, in particolare per una grande rabbia o un conflitto acceso.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faiโกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faiessere furioso; essere infuriatoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1rubare2ladroของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1al chiuso; all'interno della casa2casalingo; domestico (modificatore)
Era furioso quando ha scoperto che qualcuno aveva rubato delle cose da casa sua.

Parole correlate

Analisi della parola

เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseParte 1
+
ฟืนfeunฟืนfeunlegna da ardereParte 2
+
เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseParte 3
+
ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)Parte 4
เป็นฟืนเป็นไฟbpen feun bpen faiเป็นฟืนเป็นไฟbpen feun bpen faifuori di sé; furibondo; ribollente