โกรธหัวฟัดหัวเหวี่ยง(gròht hŭua fát hŭua wìiang)

Significati

1VerboB2

essere furioso; essere livido di rabbia

Essere estremamente arrabbiato; essere furioso o su tutte le furie.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreโกงgohngโกงgohng1imbrogliare; truffare; truccare2disonesto; corrotto; truccato3imbroglione; truffatoreเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaโกรธหัวฟัดหัวเหวี่ยงgròht hŭua fát hŭua wìiangโกรธหัวฟัดหัวเหวี่ยงgròht hŭua fát hŭua wìiangessere furioso; essere livido di rabbiaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Quando ha scoperto che il suo amico lo aveva truffato, era assolutamente furioso.

Parole correlate

Analisi della parola

โกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoParte 1
+
หัวฟัดหัวเหวี่ยงhŭua fát hŭua wìiangหัวฟัดหัวเหวี่ยงhŭua fát hŭua wìiang1furiosamente; violentemente2furioso; estremamente arrabbiatoParte 2
โกรธหัวฟัดหัวเหวี่ยงgròht hŭua fát hŭua wìiangโกรธหัวฟัดหัวเหวี่ยงgròht hŭua fát hŭua wìiangessere furioso; essere livido di rabbia