เทกซ์เจอร์

ték-jêr

Significati

1SostantivoA2

texture; sensazione tattile

la sensazione al tatto e l'aspetto di una superficie, come liscia, ruvida, morbida o granulosa

Esempi

ผ้าใบpâa baiผ้าใบpâa bai1tela; telone (tessuto)2tela (superficie per dipingere)3scarpe di tela; scarpe da ginnastica4tendalino; telone; velaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเทกซ์เจอร์ték-jêrเทกซ์เจอร์ték-jêr1tessitura musicale2texture visiva; livello di dettaglio3texture; sensazione tattile4consistenza al palato; texture del ciboหยาบyàapหยาบyàap1ruvido; grezzo (superficie)2maleducato; volgare (linguaggio/comportamento)3grezzo; rozzo (qualità/finitura)4grossolano; approssimativo (non preciso o esatto)
Questa tela ha una trama ruvida.
2SostantivoA2

consistenza al palato; texture del cibo

la sensazione del cibo in bocca, ad esempio masticabile, croccante o vellutato

Esempi

ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemgelatoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเทกซ์เจอร์เนียนték-jer niianนุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2dolce/delicato (voce/tono)3tenero (cibo)
Questo gelato ha una consistenza liscia e morbida.
3SostantivoB1

texture visiva; livello di dettaglio

la densità, il dettaglio o la qualità complessiva che conferisce a un'immagine o a una scena profondità e una sensazione tattile

Esempi

รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaifotografia; fotoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereมีมิติmee mí-dtìมีมิติmee mí-dtì1avere profondità; essere multidimensionale (lett./fig.)2tridimensionale; con dimensionalitàเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเทกซ์เจอร์ték-jêrเทกซ์เจอร์ték-jêr1tessitura musicale2texture visiva; livello di dettaglio3texture; sensazione tattile4consistenza al palato; texture del ciboเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppo
Questa fotografia sembra tridimensionale perché ha molta texture.
4SostantivoB2

tessitura musicale

la stratificazione e la relazione tra melodia e armonia nella musica (es. monofonia, omofonia, polifonia)

Esempi

เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1iniziare; cominciare; avviare2iniziale; all'inizio; introduttivo3inizio; principio; partenzaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diเทกซ์เจอร์ték-jêrเทกซ์เจอร์ték-jêr1tessitura musicale2texture visiva; livello di dettaglio3texture; sensazione tattile4consistenza al palato; texture del ciboแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneโมโนโฟนีmoh-noh-foh-neeโมโนโฟนีmoh-noh-foh-neemonofonia (musica)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodia; motivo2stile; modo; modello; maniera3approssimativamente; all'incirca; sulla falsariga di4forma fissa; formula (formale/arcaico)เดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stesso
Questa canzone inizia con una trama monofonica, il che significa che c'è una sola melodia.

Parole correlate