เฉียบจริง(chìiap jing)

Significati

1InteriezioneB2

fantastico! fighissimo

Esclamazione informale che esprime forte approvazione o ammirazione, col significato di estremamente acuto, impressionante o fantastico.

Esempi

เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวงwongวงwong1band; gruppo musicale2gruppo; cerchia (di persone)3classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)4cerchio; anello5anello; zona; settore6circuito; cicloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เฉียบจริงchìiap jingเฉียบจริงchìiap jingfantastico! fighissimoฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaติดหูdtìt hŏoติดหูdtìt hŏoorecchiabile; tormentone (melodia; frase)
La nuova canzone di questa band è fantastica: è molto orecchiabile fin dal primo ascolto.

Parole correlate

Analisi della parola

เฉียบchìiapเฉียบchìiap1acuto; pungente (dolore, sensioni, intelligenza, stile)2eccellente; superbo (approvazione gergale)Parte 1
+
จริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)Parte 2
เฉียบจริงchìiap jingเฉียบจริงchìiap jingfantastico! fighissimo