อ๊อดแอ๊ด(ót áet)

Significati

1AvverbioB2

cigolante; scricchiolante

che produce un cigolio o uno scricchiolio, come un cardine arrugginito, una vecchia bicicletta o un pavimento di legno

Esempi

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golบานbaanบานbaan1sbocciare; fiorire2spalancare; aprirsi di scatto3ampio; svasato4gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เวลาเปิดปิดway-laa bpèrt bpìtเวลาเปิดปิดway-laa bpèrt bpìtorari di apertura; orari commercialiจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreอ๊อดแอ๊ดót áetอ๊อดแอ๊ดót áet1cigolante; scricchiolante2malaticcio; gracileตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantemente
Questa porta emette sempre un cigolio quando viene aperta e chiusa.
2AggettivoC1

malaticcio; gracile

malaticcio, gracile o spesso malato (spesso usato come variante parlata di ออดแอด)

Esempi

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaป่วยbpùaiป่วยbpùai1malato; indisposto; poco bene2essere malato; ammalarsi3essere afflitto (form./lett.)อ๊อดแอ๊ดót áetอ๊อดแอ๊ดót áet1cigolante; scricchiolante2malaticcio; gracileบ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentementeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dubitare; essere incerto2sospettare3dubbio; sospetto4mi chiedo…; forse (colloq.)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareหนักเกินไปnàk gern bpaiหนักเกินไปnàk gern bpai1troppo pesante2troppo severo; troppo duroจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònriposare; rilassarsi; fare una pausaไม่พอmâi poไม่พอmâi po1non abbastanza; insufficiente2non abbastanza; non sufficientemente
Ultimamente è stato spesso malato; deve stare lavorando troppo e non riposare abbastanza.

Parole correlate

Analisi della parola

อ๊อดótอ๊อดót1Aod (soprannome)2cigolio; scricchiolio (suono)Parte 1
+
แอ๊ดáetแอ๊ดáet1cigolio; scricchiolio (suono)2Aed (soprannome comune)Parte 2
อ๊อดแอ๊ดót áetอ๊อดแอ๊ดót áetcigolante; scricchiolante