อนุพัทธ์(à-nú-pát)
Significati
1AggettivoC1
connesso; continuo
collegato l'uno all'altro, o che continua uno dopo l'altro senza interruzioni
Esempi
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1questione (per discussione)2problema; questioneทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1entrambi; i due (con un sostantivo)2entrambi; tutti e dueเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareอนุพัทธ์à-nú-pátอนุพัทธ์à-nú-pátconnesso; continuoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynchiaramente; esplicitamente
Questi due problemi sono chiaramente collegati tra loro.
Altri 3 esempiMostra meno
ธรรมชาติtam-má-châatและláeสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítล้วนlúuanเป็นbpenอนุพัทธ์à-nú-pátซึ่งกันและกันsûng gan láe gan
La natura e gli esseri viventi sono tutti interconnessi tra loro.
เสียงสวดมนต์sĭiang sùuat monในnaiงานพิธีngaan pí-teeดังdangอนุพัทธ์à-nú-pátต่อเนื่องกันdtòr nêuuang ganไปbpaiไม่ขาดสายmâi kàat săai
I canti durante la cerimonia risuonavano continuamente senza interruzioni.
เหตุการณ์hèt gaanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมักmákเป็นbpenอนุพัทธ์à-nú-pátที่têeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópสืบเนื่องsèup nêuuangมาmaaจนถึงjon tĕungปัจจุบันbpàt-jù-ban
Gli eventi storici sono spesso sequenze interconnesse che continuano ad avere ripercussioni fino al presente.